Microsoft ISA Server blog has posted an article on this topic that goes into details on how to deal with this issue of not being able to check out a document in MOSS 2007. Here's an excerpt: "Troubleshooting SharePoint/MOSS 2007 publishing through ISA Server can...